Predicament from lozza: What is english the translation of this banner?
On a tv program last night, there was a story on the people in Mexico City marching to show their fight against the drug lords. One prominent banner read “ESTAMOS HASTA LA MADRE”. What does this mean? It sounds like “we are until the mother” but that can’t be right
Actually needed to know about What is english the translation of this banner? you will really should try to clear up troubles alone. With some luck it will aid in lots of ways… and create everything far better. Who wish needed to know about What is english the translation of this banner? may possibly be a method in later life.
Most practical answer:
Answer by missy mae
Mexico’s drug war: Crossing borders
It is time the U.S. joins Mexico in saying enough to the cartels and drug violence.
May 08, 2011|By Rubén Martínez
That italicized final phrase is an imperfect translation of the highly colloquial “estamos hasta la madre,” which invokes “mother,” as Mexicans often do in Spanish, in an elastic and metaphorical way. We are up to our “mother” in this suffering; we can take it no more; it has violated the most profound and sacred spaces of our spirit. The phrase becomes a mantra in Sicilia’s letter.
Answer by nuris
It means “we are sick of it”
Have any idea much better?
Add your own special answer in the comments!
Mothers Day 2009
Picture by just Mothers Day 2009
Roses for Mothers Day from my Daughter.
What is the English translation of this banner?
No comments:
Post a Comment